| Total search result: 201 (2677 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U |
این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد. |
|
|
unveräußerlich <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
unverkäuflich <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
unabdingbar <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
Entrinnen {n} U |
فرار |
|
|
Flucht {f} U |
فرار |
|
|
Entweichen {n} U |
فرار |
|
|
Notausgang {m} U |
در فرار |
|
|
Ausbruch {m} U |
فرار [از زندان] |
|
|
Fluchtversuch {m} U |
قصد فرار |
|
|
Desertion {f} U |
فرار از جبهه |
|
|
Abwanderung {f} U |
فرار مغزها |
|
|
sich heimlich davonmachen U |
فرار کردن |
|
|
sich verdrücken U |
فرار کردن |
|
|
sich davonstehlen U |
فرار کردن |
|
|
sich absetzen U |
فرار کردن |
|
|
Flucht vor der Realität U |
فرار از واقعیت |
|
|
fliehen U |
فرار کردن |
|
|
Zuflucht {f} U |
راه فرار |
|
|
Fluchtweg {m} U |
راه فرار |
|
|
Ausflucht {f} U |
راه فرار |
|
|
verschwinden U |
فرار کردن |
|
|
fortlaufen U |
فرار کردن |
|
|
ausbüxen [regional] U |
فرار کردن |
|
|
durchbrennen U |
فرار کردن |
|
|
heimlich davonlaufen U |
فرار کردن |
|
|
heimlich entweichen U |
فرار کردن |
|
|
davonlaufen U |
فرار کردن |
|
|
abhauen U |
فرار کردن |
|
|
Flucht {f} der Intelligenz U |
فرار مغزها |
|
|
davonrennen U |
فرار کردن |
|
|
Abwanderung {f} von Wissenschaftlern U |
فرار مغزها |
|
|
Abwanderung {f} hochqualifizierter Arbeitskräfte U |
فرار مغزها |
|
|
Braindrain {m} U |
فرار مغزها |
|
|
Fluchtverdacht {m} U |
گمان فرار |
|
|
Steuern hinterziehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
abspringen U |
فرار کردن [از موضوعی] |
|
|
flüchten U |
فرار کردن [از موضوعی] |
|
|
Jemanden in die Flucht schlagen U |
کسی را فرار دادن |
|
|
jagen U |
وادار به فرار کردن |
|
|
Steuer umgehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
[erfolgreiche] Flucht {f} U |
فرار [خلاصی] [گریز] |
|
|
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U |
در فرار [از پلیس] بودن |
|
|
davonlaufen U |
فرار کردن [از موضوعی] |
|
|
ausreißen U |
فرار کردن [گریختن] [دررفتن ] |
|
|
weglaufen U |
فرار کردن [گریختن] [دررفتن ] |
|
|
1938 flüchteten wir nach Amerika. U |
۱۹۳۸ ما به آمریکا فرار کردیم. |
|
|
durchbrennen U |
فرار کردن [گریختن] [دررفتن ] |
|
|
abhauen U |
فرار کردن [گریختن] [دررفتن ] |
|
|
Fahnenflucht {f} U |
فرار از خدمت زیر پرچم |
|
|
Fahrerflucht {f} U |
فرار راننده [پس از وقوع حادثه] |
|
|
Desertion {f} U |
فرار از خدمت نظام وظیفه |
|
|
flüchten [vor] U |
فرار کردن [گریختن] [در رفتن ] [از] |
|
|
fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker {m} U |
راننده ای که پس از تصادفش با ماشین فرار کند. |
|
|
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht U |
راننده ای که پس از تصادفش با ماشین فرار کند. |
|
|
Feuertreppe {f} U |
پلکان فرار [موقع آتش سوزی] |
|
|
mit dem Schrecken davonkommen U |
از دست چیزی فقط با وحشت فرار کردن |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
Erkennung {f} U |
تشخیص |
|
|
Diskriminierung {f} U |
تشخیص |
|
|
Feststellung {f} U |
تشخیص |
|
|
Bestellung {f} U |
تشخیص |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
wahrnehmen U |
تشخیص دادن |
|
|
Fehldiagnose {f} U |
تشخیص غلط |
|
|
Diagnose {f} U |
تشخیص بیماری |
|
|
Erkenntnis {f} U |
تشخیص [قوه] |
|
|
Erkenntnisvermögen {n} U |
قوه تشخیص |
|
|
Fehldiagnose {f} U |
سو تشخیص [بیماری] |
|
|
Fingerspitzengefühl {n} U |
قوه تشخیص |
|
|
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. U |
قربان چتهم به یورکشایر فرار کرد و از قتل عام بولتون رهایی جست. |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
eine Diagnose stellen U |
تشخیص دادن (پزشکی) |
|
|
einen Mangel erkennen U |
تشخیص دادن اشکالی |
|
|
diagnostizieren U |
تشخیص دادن(پزشکی) |
|
|
Frühdiagnose {f} U |
تشخیص به موقع بیماری |
|
|
sich [Akkusativ] auszeichnen [durch] U |
خود را تشخیص دادن [با] |
|
|
Diagnostik {f} U |
تشخیص بیماری [دانش] |
|
|
Erkennungsdienst {m} U |
اداره تشخیص هویت |
|
|
Diagnostiker {m} U |
متخصص در تشخیص بیماری |
|
|
Diagnostiker {m} U |
تشخیص دهنده بیماری |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Jemanden [etwas] wahrnehmen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] ausmachen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Freund-Feind-Kennung {f} U |
تشخیص دوست یا دشمن [ارتش] |
|
|
Jemanden [etwas] erkennen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
einschätzen U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
beurteilen U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
bewerten U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
vorsorge Untersuchung {f} U |
معاینات احتیاطی برای تشخیص به موقع بیماری بخصوص سرطان |
|
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! U |
خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند] |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Weichensteller {m} U |
دروازه بان [برای مثال دکتر خانواده که پیشنهاد تراپی یا تشخیص عیب شناسی می دهد] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U |
بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند] |
|
|
zwischen etwas [Dativ] unterscheiden [differenzieren] U |
فرق گذاشتن [تشخیص دادن] بین یک چیز و چیز دیگری [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [Akkusativ] von etwas [Dativ] unterscheiden [trennen] [einen Unterschied erkennen oder machen] U |
فرق گذاشتن [تشخیص دادن] یک چیز از چیز دیگری |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U |
شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] . |
|
|
verwertbar <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
anwendbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
verwendbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
gebrauchsfähig <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
kündbar <adj.> U |
قابل نقض |
|
|
gebrauchsfähig <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
gebrauchsfähig <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
anwendbar <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
anwendbar <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
kündbar <adj.> U |
قابل فسخ |
|
|
zweckmäßig <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
zweckmäßig <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
kündbar <adj.> U |
قابل ابطال |
|
|
praktisch <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
verwendbar <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
verwendbar <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
kündbar <adj.> U |
قابل لغو |
|
|
nützlich <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
verwertbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
verwertbar <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
ausführbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
قابل وصول |
|
|
machbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
ausführbar <adj.> U |
قابل وصول |
|
|
zulässig <adj.> U |
قابل قبول |
|
|
gültig <adj.> U |
قابل قبول |
|
|
ausreichend <adj.> U |
قابل قبول |
|
|
strittig <adj.> U |
قابل سوال |
|
|
umstritten <adj.> U |
قابل منافره |
|
|
umstritten <adj.> U |
قابل بحث |
|
|
paketversandfähig <adj.> U |
قابل ارسال |
|
|
lieferbar <adj.> U |
قابل ارسال |
|
|
zu befreien <adj.> U |
قابل ارسال |
|
|
fraglich <adj.> U |
قابل بحث |
|
|
zweifelhaft <adj.> U |
قابل سوال |
|
|
fragwürdig <adj.> U |
قابل سوال |
|
|
fraglich <adj.> U |
قابل سوال |
|
|
bedenklich <adj.> U |
قابل سوال |
|
|
fraglich <adj.> U |
قابل منافره |
|
|
ratsam <adj.> U |
قابل توصیه |
|
|
angebracht <adj.> U |
قابل توصیه |
|
|
strafbar <adj.> U |
قابل تنبه |
|
|
authentisch <adj.> U |
قابل اعتماد |
|
|
empfehlenswert <adj.> U |
قابل توصیه |
|
|
geraten <adj.> U |
قابل توصیه |
|
|
funktionsfähig <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
zu liefern <adj.> U |
قابل ارسال |
|
|
funktionstüchtig <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
Anteil {m} U |
قابل پرداخت |
|
|
nachvollziehbar <adj.> U |
قابل توضیح |
|
|
nachvollziehbar <adj.> U |
قابل فهم |
|
|
machbar <adj.> U |
قابل وصول |
|
|
nachvollziehbar <adj.> U |
قابل درک |
|
|
brauchbar <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
bewundernswürdig <adj.> U |
قابل تحسین |
|
|
bewundernswürdig <adj.> U |
قابل پسند |
|
|
großartig <adj.> U |
قابل تحسین |
|
|
großartig <adj.> U |
قابل پسند |
|
|
bewundernswert <adj.> U |
قابل تحسین |
|
|
bewundernswert <adj.> U |
قابل پسند |
|
|
staunenswert <adj.> U |
قابل تحسین |
|
|
grandios <adj.> U |
قابل پسند |
|
|
grandios <adj.> U |
قابل تحسین |
|
|
beträchtlich U |
قابل ملاحضه |
|
|
brauchbar <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
brauchbar <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
gebräuchlich <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
gebräuchlich <adj.> U |
قابل استفاده |
|
|
gebräuchlich <adj.> U |
قابل اجرا |
|
|
einsetzbar <adj.> U |
قابل مصرف |
|
|
einsetzbar <adj.> U |
قابل استفاده |
|
